【编者按】近日，英国一项震撼民意调查揭示，超过五分之三的英国人担心自己会被“老大哥”式的人脸识别技术错误牵连。这项由独立市场研究机构Opinium进行的调查，在英国政府计划向全国警力推广实时人脸识别技术的背景下展开。调查显示，公众对技术的可靠性和数据隐私深感忧虑，超半数受访者担心面部图像被不当存储。尽管警方声称这是“自DNA匹配以来抓捕罪犯的最大突破”，但民众态度复杂，普遍认为他们应有权决定技术如何部署。本文编译自外媒报道，旨在呈现技术应用与社会担忧的碰撞，探讨在效率与隐私之间如何寻找平衡点。以下为原文翻译：

一项震撼性新调查显示，超过五分之三的英国人担心自己会被“老大哥”人脸识别技术错误牵连。

这项由独立市场研究机构Opinium进行的民意调查，在英国工党推动将该技术推广至全国所有警察部队的背景下，探查了英国公众对实时人脸识别技术的看法。

目前，英格兰和威尔士的13支警察部队要么正在使用，要么正在试用实时人脸识别技术。

但政府最近宣布，将在城镇中心部署40辆配备摄像头的新型警车，以帮助应对高街上日益严重的反社会行为。

犯罪与警务部长莎拉·琼斯将这项技术描述为“自DNA匹配以来抓捕罪犯的最大突破”。

但英国人仍存在矛盾心理——调查发现，69%的公众认为他们应该对这项技术在全国范围内的部署方式拥有发言权。

对该技术可靠性和数据隐私的担忧也被揭示为关键问题。

Opinium发现，约61%的受访者表示，他们担心错误可能导致自己无辜被“事件”牵连。

同时，超过半数（57%）的人表示，他们对自己面部图像将如何被存储感到担忧。

这项调查还揭示了英国人对该技术对更广泛社会影响的高度不安情绪。

约57%的人表示，他们认为这代表着向监控国家迈进了一步——而54%的人报告称，实时人脸识别技术让他们感到“老大哥”在时刻监视自己的诡异感。

然而，尽管存在这些恐惧，并非所有态度都是负面的。

约54%的人同意，那些没有犯罪的人不应担心警方使用该技术。

这项Opinium调查由生物识别安全公司Face Int委托进行，调查了2000名英国成年人。

Face Int首席执行官托尼·库尼斯表示：“这些发现表明，公众对人脸识别的担忧并非抽象或意识形态上的。”

“人们担心的是非常具体的问题——这项技术是否会出错，他们的数据如何被存储和使用，以及在更广泛的监控背景下这意味着什么。”

“这对使用该技术的组织很重要。这意味着对话不能停留在技术是否有效上。”

“需要有明确的理由说明其使用的必要性，部署方式的透明度，以及强有力的保障措施来保护个人及其数据。”

“同样重要的是，公众明确期望在如何使用人脸识别方面拥有发言权。”

“组织需要认识到这一点，并与之互动，而不是将其视为纯粹的技术或运营决策。”