【编者按】 当一位总统开始操心公园喷泉的颜色、高尔夫球场的档次，甚至要把白宫东翼改建成舞厅——你大概能猜到，这位总统“业余爱好”的规模已远超常人。本文来自《华盛顿邮报》深度报道，揭秘特朗普如何在任期尾声，将华盛顿地标变成自己的私人“装修工地”。即便在伊朗冲突升级、油价暴涨、中期选举压力山大的时刻，他依然雷打不动地推进这些“面子工程”。我们保留原文事实与逻辑，但以中文读者更熟悉的“爆文”语态重述，不添油、不删减，只为让您看看——当权力遇上“装修癖”，会发生什么魔幻现实。

华盛顿消息——一位正在审议华府大型公园命运的联邦法官上周坚称，她可没打算扮演《公园与游憩》里的艾米·波勒（那位花了七季时间扮演地方公园局局长角色的女演员）。

但特朗普总统或许对这类角色很感兴趣。

就在美伊双方刚交火不久，特朗普便迅速溜达到国家广场，检查林肯纪念堂倒影池的翻新工程——他下令将池水涂成自己口中的“美国国旗蓝”。

这项目最近一直挂在他心头。本周一面向小企业主发表长达一个多小时的演讲时，特朗普硬是抽出约九分钟聊起了刷漆这件事，详细描述了花岗岩地面，还吹嘘自己把翻新成本从最初的3.5亿美元砍到了190万美元。

特朗普的下一项目标可能是东波托马克公园——这里有一个平民消费得起的公共高尔夫球场，还能眺望华盛顿纪念碑。

总统已放话要把这里改造成高档的“美国公开赛级球场”。上周现场立起了施工警示牌，而保护主义者直接把政府告上了法庭——因为白宫东翼拆除后倾倒在那里的废料，被检测出铅超标。

截至上周五晚，运营该球场的非营利组织表示，在公园管理局启动“历史性修复”之前，他们会继续负责管理。

与此同时，白宫向规划机构透露，若按特朗普的方案把艾森豪威尔行政办公楼的灰色花岗岩外墙刷成白色，纳税人至少得掏750万美元。

总统的“装修清单”

过去一年里，特朗普推平了白宫东翼，为修建舞厅腾地方。他在美国和平研究所和肯尼迪艺术中心的墙面上加上了自己的名字——后者计划关闭两年进行翻新。他的大头照还挂在司法部总部大楼的横幅上，以及其他诸多场所。他正力推在阿灵顿国家公墓附近建一座凯旋门，并关闭了包括白宫对面拉斐特广场在内的多处公园进行整修。

特朗普正为自己在一座城市刻下不朽印记——2024年大选中，他在此只拿到了6.5%的选票。他正展示着超乎寻常的行政权力，同时让外界得以一窥他如何打发光阴。

就在上周华盛顿项目如火如荼之际，伊朗停火协议濒临破裂，汽车俱乐部AAA宣布全美汽油均价突破每加仑4.5美元，而选举结果再次显示民主党人在11月中期选举前的热情高涨。

“显然，所有总统的资本和精力都有限，”普林斯顿大学总统历史学家朱利安·泽利泽说，“而他却在战争和经济动荡的时刻，认定这些事才是优先项。”

特朗普对这些质疑不屑一顾。

当被问及美军在伊朗采取行动之际为何还盯着倒影池项目时，他回应道：“美国要的是美丽、洁净、安全、伟大的人民，而不是一个肮脏的首都。”

对于捍卫国会微弱多数的共和党人来说，事情没那么简单。很多人更愿意谈论税收减免等政绩，而不是耗资数百万美元的华盛顿装修工程。

虽然很少有人直接批评特朗普，但党内承认必须面对经济现实。

“很多美国人非常担忧生活成本，我们必须解决这个问题，”路易斯安那州共和党参议员约翰·肯尼迪近日表示。

4月底的《华盛顿邮报》-ABC新闻-益普索民调显示，52%的美国人反对特朗普的凯旋门计划，其中约六成是独立选民。约51%的共和党人支持该计划。

对于舞厅项目，反对者是支持者的两倍，主要由民主党人和独立选民推动。约两成共和党人也反对。民调显示，在上月白宫记者协会晚宴枪击事件后，舞厅支持率并未出现明显变化。特朗普曾以此事件为由推动建设安全设施——但他在最初下令拆除东翼时，可没提这茬。

特朗普毫无退让迹象。共和党参议员们为了表忠心，上周将10亿美元的白宫安全升级费用（用于舞厅）塞进了一份不相干的法案。特朗普最初说过，这笔钱不需要纳税人掏。

令人眩晕的变化速度

在一座将历史保护奉为圭臬的城市里，这种变化速度令人眩晕。

华盛顿保护联盟执行总监丽贝卡·米勒已在此工作23年。该组织起诉阻止高尔夫球场改建，并加入联盟试图迫使肯尼迪中心遵守保护法规。她说，组织曾与两党政府合作，并将特朗普的行动形容为“极不寻常”。

“现在的问题之一是，这届政府似乎认为可以无视任何意见埋头蛮干，”她说，“这些资产属于美国人民，不是任何人的私人财产。”

白宫发言人泰勒·罗杰斯表示，特朗普“同时专注于为工薪家庭降成本、驱逐非法罪犯、保障城市安全、美化国家首都，并通过确保伊朗永远无法拥有核武器来保护国家安全。”

曾在国会担任议员时支持华盛顿自治的弗吉尼亚共和党人汤姆·戴维斯表示，这些翻新工程提供了“为城市注入资金、把原本破旧的东西修整一番的机会”。

“但这确实棘手，”他说，“这毕竟不是一座爱总统的城市。”

解锁所有故事，随时掌握资讯。起价仅每周1.99美元。成为订阅用户，即可无限访问每篇报道，还有电子版和应用程序供您随时随地进行无缝阅读。保持信息灵通，支持本地新闻，与社区保持联系。立即订阅