编者按：法国前总统萨科齐再次深陷丑闻风暴中心，这一次，他被指控与已故利比亚领导人卡扎菲有秘密资金往来，涉嫌非法资助其2007年竞选活动。检方要求判处其7年监禁及30万欧元罚款，这一案件不仅关乎个人命运，更撕开了法国政治与外国势力勾结的冰山一角。作为现代法国首位被判入狱的前总统，萨科齐的多项腐败案已让他身败名裂，但利比亚案的政治象征意义尤为沉重。本文详细还原了庭审交锋、幕后交易及各方反应，读来令人震惊又唏嘘。权力背后的金钱游戏，终究难逃法律审判。以下是原文翻译：

巴黎（美联社）——法国检方周三请求法官再次判处前总统尼古拉·萨科齐入狱——这次是七年，并罚款30万欧元（约合33万美元），原因是已故利比亚领导人穆阿迈尔·卡扎菲被指秘密资助了他在2007年成功的总统竞选。

现年71岁的萨科齐于2025年9月因犯罪共谋被判处五年监禁，成为现代法国历史上首位入狱的前总统。

他在巴黎拉桑特监狱服刑20天后，于11月在法院监督下获释。他提出上诉，检方跟进，要求恢复他在一审中未能定罪的指控，并判处更长的刑期。上诉审理将持续到6月初，预计11月30日作出判决。

这位前总统近年来面临多起腐败案，但利比亚案目前承载了最沉重的政治和象征意义，指控称一个外国独裁者帮助一位法国总统上台。

检方周三请求审理上诉的三名法官判定萨科齐犯有腐败、非法竞选融资和隐瞒挪用利比亚公共资金罪——这些指控在他的一审中均被驳回。另一项请求将禁止他在五年内担任公职。

萨科齐的律师克里斯托夫·安格兰在听证会结束后告诉记者，检方的请求与金融检察官在一审中未获成功的请求“完全相同”。“他的竞选和财产中没有利比亚资金，”他说，“尼古拉·萨科齐是无辜的，我们将在15天内证明这一点。”

萨科齐核心圈的其他成员，包括前幕僚长克洛德·盖昂、前内政部长布里斯·奥尔特弗、萨科齐的长期掮客亚历山大·茹赫里，以及萨科齐2007年竞选财务主管埃里克·沃尔特，也在此案中面临指控。检方已寻求对这些人判处10个月至6年不等的监禁，以及3000欧元至400万欧元（约3500美元至468万美元）的罚款。

检方还寻求对卡扎菲政权前内阁负责人贝希尔·萨利赫发出国际逮捕令。自2011年利比亚政权垮台以来，萨利赫一直流亡海外，从未出席过任何一场庭审。

利比亚资助的指控最早于2011年浮出水面。法国调查人员后来确定，约600万欧元（约合700万美元）从利比亚转移到了中间人齐亚德·塔基丁控制的账户。塔基丁于去年9月，即原判決宣布前几日去世。

案件的核心是2005年底盖昂、奥尔特弗与卡扎菲的妻舅兼情报负责人阿卜杜拉·塞努西之间的两次秘密会面。塞努西曾于1999年被法国法院缺席判处终身监禁，罪名是下令于1989年炸毁尼日尔上空的法国联合航空公司772号航班，导致170人死亡，其中包括54名法国公民。检方称，萨科齐的团队承诺会重新审查塞努西在法国的判决，以换取竞选资金。

萨科齐否认了这一说法。“我为什么要选择我之前从未见过的卡扎菲先生，在30分钟的会面中与他建立可疑的融资安排？”他在4月的上诉听证会上质问法官，“这毫无道理。”

“我必须向法国人民交代真相。我是无辜的，”萨科齐补充道，声称没有利比亚资金流入他2007年的竞选活动。

检方本周称萨科齐是这起违纪指控的“主谋”，这比一审更进一步——一审法官当时只认定他允许助手代表他接触利比亚政权。

一审法院以技术理由免除了他的腐败罪名，裁定作为一名总统候选人，他缺乏法国反腐法律所要求的“公共权威”身份。

萨科齐在其他两起案件中已被定罪，且判决现已生效。法国最高法院于11月维持了他在2012年竞选连任失败时非法融资案（即“比格马利翁事件”）中的定罪，他被判处一年监禁——其中6个月实刑，6个月缓刑。

一名法国法官上周裁定，他可以以有条件释放的方式服完6个月实刑，而不是佩戴电子脚镣，理由是考虑到他的年龄，不过该裁定尚未最终生效。他还因非法窃听一名法官而被定罪。

三名法官不受检方请求的约束。辩护律师预计将在两周内进行结案陈词。