【编者按】凯特王妃的弟弟詹姆斯·米德尔顿近日罕见表态，分享了他对父母与儿子小伊尼戈之间深厚情感的感悟。这位曾被媒体戏称“王室边缘人”的男性，如今以父亲身份吐露育儿心经——他执意让孩子阅读原著版《小兔本杰明》，面对其中体罚情节引发的现代争议，他直言“历史不该被过度审查”。本文不仅呈现三代人的情感纽带，更暗藏一场关于“儿童文学是否该被净化”的观念碰撞。从湖区探险到亲子共读，这个曾被视作“叛逆贵族”的年轻人，正在书写属于自己的家庭哲学。以下为翻译全文：

詹姆斯·米德尔顿首次公开谈及父母卡罗尔与迈克尔·迈克尔与孙子伊尼戈之间的深厚情感纽带。

在经历四旬斋期间社交媒体的沉寂后，詹姆斯分享了一张母亲卡罗尔抱着伊尼戈的照片——她膝上的小孙子正沉浸在贝阿特丽克斯·波特的《小兔本杰明》故事中。

这位威尔士王妃的弟弟在接受最新采访时坦言，他渴望两岁的儿子能与祖父母建立持久的情感联结。

"我非常幸运能有父母帮忙分担育儿压力，"他坦言，祖孙关系与亲子关系截然不同。

"童年时与祖父母相处的记忆如此鲜活，他们带我们做的那些活动至今难忘。我希望伊尼戈也能与我父母创造出这样的回忆。"

然而，选择《小兔本杰明》在当代父母眼中颇具争议——书中幼兔因犯错被父亲用树枝责罚的情节让现代家长如坐针毡。

但詹姆斯坚决反对为迎合现代观念而净化经典文本。

"历史有其存在的意义。我不赞成过度审查，因为知晓来处至关重要。"他向《你好！》杂志表示。

尽管承认幼儿可能无法理解所有细节，他仍强调保留儿童文学历史语境的重要性。

"不能因为无法改变历史就过度保护。了解历史能让我们理解当下为何是当下。"

詹姆斯童年时，父母常带他和姐妹们探索湖区的峭壁与洞穴——这种冒险经历被比作伊妮德·布莱顿《五伙伴历险记》中的场景。

如今他决心为儿子复刻这些体验。

"我们已经在行动了。带着狗群探险时，伊尼戈也参与其中，这些共同记忆正在被创造。"

展望未来，詹姆斯设想伊尼戈终将带着忠犬踏上独属于他的探险征程。

"布莱顿笔下的故事曾深深影响我的想象力——那些少年时代魂牵梦萦的冒险活动，都在我人生中占据重要位置。"

詹姆斯与妻子如今常惊叹于幼儿成长速度之快。

"他现在是个独立先生了。从系鞋带到穿衣服，全部拒绝帮助：‘不，我自己来！我是大孩子了！’"詹姆斯笑称。

这位新手父亲表示，见证孩子倔强独立的瞬间既令人捧腹又值得铭记。

"我内心纠结：‘究竟该何时告诉他T恤穿反了、鞋子左右颠倒？’"